罗马教宗分明叫Francisco，为什么会翻译成方济各？

副标题：世间万象21：局势变化里的机会与危机，远超众人对88岁老者离世所预想的影响

（文中所有配图都来自网络，如有不合适的地方，请联系我们进行删除）

（整篇文章有2400字左右，读完大概要花6分钟时间）

88岁高龄的罗马教皇方济各刚会见完万斯，没过多久便悄然离世。大家还在纷纷议论这事儿的来龙去脉时，我们究竟该怎么看待这突如其来的变故呢？

方济各的去世，对天主教会而言是个重要转折，也能看作是全球局势变化的一个小写照。他走后，要等上一段时间才会选出新教皇，而这段时间里，教廷能否在守旧与创新间找到恰当位置，会直接影响到宗教观念和国际政治之间的相互关系。

短时间内，全球或许会因为少了一位能广泛凝聚人心的道德标杆，而陷入价值观的空白期。长远看，方济各推崇的包容思想可能会借社会活动持续扩散，最终成为不受宗教限制的世界性共识。

今天，咱们就用两千多字简单聊聊，方济各离世会给世界局势带来哪些一连串的变化。

第一位在南美洲诞生后成为罗马教皇的人

1936年12月17号那天，豪尔赫·马里奥·贝尔戈里奥在阿根廷的大城市布宜诺斯艾利斯呱呱坠地。和好多阿根廷人一样，贝尔戈里奥他们家祖上是从意大利搬来的，但阿根廷人平时都说西班牙语，所以贝尔戈里奥的姓是意大利式的，名字却选了西班牙语里常见的豪尔赫。其实豪尔赫用英文写就是Jorge，懂英语的人一看就知道，这其实就是George，中文叫乔治。在西班牙语里，J和G在重读的时候都发“h”的音，所以中文就译成了豪尔赫。

2013年2月28日，上一任罗马教皇本笃十六世因为身体原因辞去了职务。到了同年3月12日，115位有资格的枢机主教聚在一起，开了场秘密会议来选新教皇。他们投了五轮票后，第二天就选出了贝尔戈里奥当新教皇，他取的教皇名是“方济各”，也就是大家常说的Francesco或者Francisco，中文一般翻译成“弗朗切斯科”。不过，因为教皇身份特殊，最后定下了用粤语翻译的“方济各”作为他的正式中文名字。

同月19日，在梵蒂冈的圣伯多禄大殿举办了教宗就职典礼，此后他正式担任第266任罗马教皇。他创造了诸多纪录，是首位来自美洲、拉丁美洲国家、南半球以及耶稣会的教宗，也是额我略三世之后1200年来首位非欧洲籍的教皇。

2025年4月21日，按当地时间算，上午9点45分的时候，总务枢机凯文·若泽·法雷尔对外公布，方济各在当天清晨7点35分，于圣玛尔大之家离世，享年88岁。

·道德影响力与社会信赖程度

方济各去世后，罗马教廷很快会选出新教皇，也就是大家说的教宗，这次意料之外的变动会带来什么后果呢？

首先，从宗教角度看，方济各教皇的逝世带来了极其重大的影响。

方济各在位时推行的包容举措和教廷管理革新，像接纳LGBTQ+群体、允许离婚者参与教会活动，还有削减开支、增强信息公开这些动作，很可能会遭到保守派的反对。接下来新教皇的推选，会成为保守派和革新派角力的焦点，要是新教皇持传统观点，那部分改革成果或许会被推翻，还会让教会内部的分裂危机更严重。

再者，方济各在拉美、非洲这些发展中的地方特别亲民，成了普通信徒心里的精神支柱。他要是去世了，这些地方的人对教廷的忠诚度可能会下降，特别是如果新教皇是欧洲来的，或者还是走精英路线，信徒们可能会越来越疏远。

·社会热点问题及全球管理事务

换个视角看，在环保和应对气候变化的持续推动上，方济各是头一位把环保理念写进教义核心的教皇，他发布的教皇通谕《愿祢受赞颂》对全球气候行动产生了深远影响。要是新选出的教皇不重视环保议题，可能会让宗教界对《巴黎协定》这类国际协议的支持热情降温。

还有一个社会热点话题，是推动社会正义运动的力量有了新变化。方济各一直很关心贫困人群和难民问题，成了社会底层群体的发声者。他要是去世了，这些相关问题在国际上的关注度可能会降低，特别是如果接任者更在意教义的纯粹性，而不是参与社会事务的话。

从另一个角度看，这还涉及到不同宗教间的交流。方济各一直努力促进与伊斯兰教、犹太教等宗教的互动，他的离世或许会让跨宗教的合作计划停滞不前，甚至可能因为新教皇的不同态度，而激起新的文化纷争。

国际上的政治形势发生了变化

方济各若离世，其影响不仅限于宗教和社会问题，还会对国际形势的整体走向产生重大影响。

方济各在位时，签署了《主教任命临时协议》，让中梵之间的紧张关系得到缓和，还促进了和中国大陆的交流，这是他之前的教宗没能做到的。

接着，方济各作为“和平使者”参与国际纷争调解，他若去世，教廷作为中立调解人的地位或许会受影响。要是新教皇在外交上比较保守，那教廷在国际上的影响力可能会变小。

尤为难得的是，方济各身为首位来自拉美的教皇，他若离世，或许会让拉美那些天主教国家对教廷的政策态度发生变化，特别是在社会平等、移民权益这些事情上，拉美国家和教廷的交流可能会慢慢变得不那么紧密。

·梵蒂冈的压力

前面说的三个层面，都是从不同领域看方济各去世带来的影响，接下来咱们换个角度，从时间上瞧瞧他去世后短期内和长期内会有啥影响。

在教皇的葬礼和选举新教皇的那段日子里，罗马得应对大量人群聚集带来的安全管理难题，特别是到了2025年天主教大庆年的时候，各项活动的组织协调会变得更加棘手。这里得说明一下，天主教大庆年就是每过25年就举办一次的重要宗教活动，上回是在2000年，这回正好轮到2025年。

在当教宗的这十二年里，方济各凭借谦逊姿态与进步理念，突破了宗教的界限，成了世界闻名的公众人物。他若离世，或会引发不同文化、不同信仰人群的共同哀悼，在短时间内让“人道主义”价值观的呼声愈发高涨。

要是总体来看，短期内最明显的影响就是让罗马和梵蒂冈承受了巨大压力，这压力一方面源自教宗的离世，另一方面也来自社会舆论的推波助澜。

·长久以来历史瑰宝的不断消逝

长远来看，方济各的离世意味着“贝尔戈里奥时期”的落幕，不过他的改革成果或许能借由制度上的调整延续下去。比如，在他当教皇的时候，简化了教廷的仪式流程，还积极推动女性在教会事务中发挥更大作用。

再比如说，他修改过的《教皇葬礼礼仪》规定要简化流程，突出信仰的重要性而不是权力的展示，这种想法说不定会成为以后教廷改革的参考。

当一个人手握大权时，首先想到的是“管住自己的权力”，那对这个世界而言，他的存在就再合适不过了。那么，方济各去世后，罗马教廷新教宗会花落谁家呢？咱们就等着瞧吧。

#秋季图文激励计划#